Silvia Balducci, homenaje a Victor Jara.
“La vida del cantautor Víctor Jara, se convirtió en un símbolo que continua inspirando a centenares de artistas que sueñan con una sociedad mas justa en todo el mundo. A fines de Julio, en Gales, con un festival que duro tres días, se celebro la obra de este músico y director de teatro chileno. La cantautora italiana Silvia Balducci, nos habla del impacto que ha tenido esta música en Italia”.
Víctor Jara nació el 23 de Septiembre en Lonquén, pueblo ubicado cerca de Santiago. Hijo de obreros, su madre tuvo que realizar distintos trabajos para sustentar la familia con un marido alcohólico. Cuándo Víctor sólo tenia 15 años su madre muere y él deja sus estudios de contabilidad para entrar al seminario.
Desencantado de la religión se enrola en el ejército y posteriormente asiste a la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile. En ésos años conoce a la folklorista Violeta Parra, quien lo guía en su carrera como músico. Graba en 1966 su primer disco, “Víctor Jara”. En 1970 abandona completamente su carrera teatral para convertirse en el líder de la Nueva Canción Chilena (NCCh), movimiento musical comprometido políticamente con el pueblo, que apoyo con sus canciones al gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende. En 1973, poco después del golpe militar, es tomado prisionero, torturado y asesinado a mano de los militares en el Estadio Chile, hoy este estadio lleva su nombre.
Hace dos años, la cantautora italiana Silvia Balducci junto al grupo romano Chiloé, realizaron el cede “Homenje a una sonrisa”, con canciones de Víctor Jara. Ella formo parte de un foro y también actuará en el festival “El sueño existe”, que se realizo el 22, 23 y 24 de Julio en Machynlleth, pequeño pueblo de Gales entre las montañas de Cambrian, a sólo diez millas de la costa.
J.C. ¿Cómo conociste esta música viviendo en Italia?
S.B.: La primera vez que escuche esta música, fue la cinta del “Volumen 2, de la Nueva Canción Chilena ” de los Inti Illimani en 1973. El mismo día del golpe, mi padre llegó con ésta grabación, yo tenía ocho años y me gusto mucho. Después en su exilio, este conjunto grabó en mi país un disco con las canciones de los compositores de la NCCh como Violeta Parra, Víctor Jara y Luis Advis. Este trabajo incluyó la canción “El Pueblo Unido Jamás Será Vencido”, que fue para los italianos un himno de justicia y de esperanza social.
J.C. Los chilenos siempre han sido influenciados por Europa y Estados Unidos, pero la NCCh logró por primera vez identificar a todos los sectores sociales. ¿Por qué fue tan importante éste movimiento musical?
S.B.: Por que fue la música de “La Unidad Popular”. Allende quería construir un Chile nuevo culturalmente y una nueva sociedad no sólo se construye con dinero, sino que con valores culturales, “no hay revoluciones sin canciones”, decían las pancartas políticas en el Chile de ésos años. Es por esto que a Víctor Jara lo mataron los militares, porque era la cabeza más visible de este movimiento.
J.C. Esta música reflejó un período histórico mundial, el de los años setenta, dónde todavía había esperanzas de un cambio social. Después, en los ochenta, se empezó a alejar esta posibilidad ¿cómo vez tu la evolución que tuvo este proceso?
S.B.: Salvador Allende fue el primer ejemplo en la historial mundial de un presidente socialista, que llegaba al gobierno por la vía democrática. Un país al sur de América que conquista una gran fase histórica de manera pacífica, fue la inspiración para todos los países de Europa. Cuándo a Salvador Allende lo mataron, fue también la muerte de los sueños para la izquierda europea y especialmente para la italiana que seguía muy de cerca el proceso chileno. Justamente después del golpe militar en Chile, las estrategia de los partidos socialistas y comunistas en Europa empezó a cambiar, se analizó y cuestionó mucho los hechos acaecidos en Chile, en Italia esto significó el comienzo del fin de la izquierda. Después vino la época de Margaret Tatcher y Ronald Reagan, dónde lo único que importaba era ganar dinero y la ideología dejó de existir. Muchas personas que el setenta votaba comunista comenzó a votar por los partidos de derecha.
J.C. ¿Cómo ha sido tu carrera como música?
S.B.: Yo empecé a tocar en Roma a los 16 años en el Folk Studio, el cúal era un sitio muy importante para los cantautores. Estudié dos o tres años en la Escuela Popular de Música que era para los que no teníamos dinero para pagar profesores particulares. Tengo dos cedes uno llamado “Boomerang” con canciones de Silvio Rodríguez, Violeta Parra mas algunas mías y el cede “Homenaje a una sonrisa”, con música de Víctor Jara.
J.C. ¿Puedes contarnos sobre éste último trabajo?
S.B.: Después de mi disertación al final en mi carrera de Música sobre los Inti Illimani , vino la inspiración de éste cede, como un homenaje a Víctor Jara. El grupo que me acompaño se llama Chiloé, son italianos de Roma, los conozco desde que éramos niños pues vivimos en la misma calle, ellos son muy famosos en Italia. Este cede es un testimonio del legado de la NCCh en Europa.
J.C. ¿Cómo ves el presente y futuro de ésta música?
S.B.: Ayer estuve leyendo sobre el ultimo concierto de Inti Illimani en Italia, habían mas de 15.000 personas en una plaza cerca de Túrin, muchos jóvenes entre 15 y 16 años les pedían autógrafos. La NCCh se acabo en Chile con Pinochet, pero consiguió vivir fuera dejando un legado. Ahora tu vez a sus “hijos”, yo me considero una “hija” de ellos artísticamente. No sólo me enseñaron música, sino un contexto social de identidad cultural que esta por sobre vender el disco y hacer dinero, es mas una ideología en donde la música es un instrumento de lucha. Esta es una música muy honesta que deja sobre todo emociones muy auténticas que siguen vigentes treinta años después. Hoy en día estamos con lo del G8, la guerra de Irak o lo de Bob Geldof, por ejemplo, por esto creo que esta música seguirá teniendo un valor universal.
El festival “El Sueño Existe” incluyó música, teatro, grupos de danza, poesía, talleres y foros sobre la NCCh y los derechos humanos. Entre los invitados se contaron los grupos Quimantu, Caliche, Cloud Cuckoo, Pigyn Clust, las cantantes Leena Toivonan, Silvia Balducci. También hubo una exhibición de impresos del dramaturgo chileno Ariel Dorfman y se espera la asistencia de la viuda de Víctor, Joan Jara.
La verdad es que canciones como “Te recuerdo Amanda”, “El cigarrito”, “Plegaria a un labrador” o “Manifiesto” , entre tantas otras de Víctor Jara, seguirán viviendo en nuestro corazón, aunque la industria pretenda enterrarlas con millares éxitos momentáneos.
*Por Javier Chandía.
Silvia Balducci Discografía:
Boomerang 2001.
Homenaje a una Sonrisa (homage to Victor Jara)2003.
Girls With Guitars UK 2004.
Todas Las Voces (All the voices: first collective Andean musicians & songwriters in UK) 2004.